Lesley aimerait pouvoir manger à nouveau normalement.

Transcription

I don’t actually think it’s possible to go back to being my old self, because I think there’s too many layers now to what’s happened, not just from the physical illness but just from the emotional rollercoaster of what we’ve gone through. Yeah, I think it is just – it has changed my matter. It’s changed what’s inside of me, both physically and I guess spiritually – I’m not a super-spiritual person, but I think it’s sort of changed my make-up. But I’m hopeful that I can sort of carve out this new path that is going to allow me to get back to doing some of the things that I really enjoy doing. I’m really hopeful that I can get back to eating and enjoying the food that I used to eat – not everyday, but you know just to have a piece of cheese and a slice of bread would be lovely. So yeah, I’m hopeful that those things will start to calm down at some point. But if not, we’ll find a new direction.

[Je ne pense pas qu’il soit possible de redevenir comme avant, car j’estime qu’il y a trop de couches à ce qui s’est passé, pas seulement à cause de la maladie physique, mais aussi à cause des montagnes russes émotionnelles que nous avons traversées. Oui, je pense que c’est juste… cela a changé ma matière, ce qu’il y a en moi, à la fois physiquement et spirituellement. Je ne suis pas une personne super-spirituelle, mais je crois que cela a en quelque sorte changé ma composition. Mais j’ai bon espoir de pouvoir tracer une nouvelle voie qui me permettra de faire à nouveau certaines choses que j’aime vraiment. J’espère vraiment pouvoir recommencer à manger et à apprécier la nourriture que j’avais l’habitude de manger, pas tous les jours, mais vous savez, juste un morceau de fromage et une tranche de pain, ce serait bien. Alors oui, je souhaite que ces choses commencent à se calmer à un moment donné, mais si ce n’est pas le cas, nous trouverons une nouvelle direction.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour